1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
(МОЄ ПОКОЛІННЯ
ГРАЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

4
00:02:22,243 --> 00:02:23,477
(КРИЧИТЬ)

5
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
ЧОЛОВІК: Вітаю,
Hudson High class 2004 року.

6
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
(ПІДПРАХУВАННЯ, КРИК)

7
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
Ось вона.
Фіона!

8
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
до побачення

9
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
привіт
привіт!

10
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
(Хихикає)
Гей, ти.

11
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
Вітаю, випускник.
Дякую, крихітко.

12
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
І вітаю
тобі, Купер.

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Ой Дякую, крихітко!

14
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
Гарна спроба.

15
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
добре До зустрічі в
Вечірка Вейда сьогодні ввечері?

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
Тоді побачимось.

17
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
Отже, це тільки ти і я
на все літо.

18
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
Наступного року ти закінчиш навчання,
приєднайся до мене в коледжі.

19
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
Як ми і планували.

20
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
Скотт, нам потрібно поговорити.

21
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
так? Про що?

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Про те, що я тебе кинув.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
га?

24
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
ЧОЛОВІК: Ось він!

25
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
Випускник і його
красива подруга. гаразд

26
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
Посміхніться, ви двоє!

27
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
Дія!
Тато, мама, бабуся...

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
Дядько Моке... Е-е...

29
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
Мені знадобиться
хвилинку тут, добре?

30
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
що ти маєш на увазі,
ти мене кидаєш?

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
Скотт, я просто не можу прийняти

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,931
вся брехня і обман
більше один на одного.

33
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
про що ти говориш
Любий, я ніколи не зраджував
на вас.

34
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
я знаю Ось що
робить це так важко.

35
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
Ти добре виглядаєш,
ви, хлопці.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
Скотті, це не ти.

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
це я

38
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
Ось я знову лежу.
Ні, це був ти.

39
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
Ти просто така...

40
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
...передбачуваний.
Посміхніться!

41
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
Отже, це все.

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
Ось ваш
лист куртка назад.

43
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
до побачення

44
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
Це не моє.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
Вона сторож, так?
Ой вау

46
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Боже мій

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(КРИЧИТЬ) Фіона!

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(СКОТ ПЛАЧЕ)

49
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
КУПЕР:
Давайте подивимось це ще раз.

50
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
Фіона!

51
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
Це просто так брутально.
(СМІЄТЬСЯ)

52
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
І все ж я не можу відвести погляд.
Берт, зіграй ще раз. давай

53
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
Фіона!
Берт, забирайся звідси.

54
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
(Посміхаючись) Гаразд. до зустрічі

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
добре
Залишайся чорним, Берт.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
(СМІЄТЬСЯ) "Фіона!"

57
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
КОМП'ЮТЕР:
Поштою, мать!

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Гей, я отримав один
від Міке.

59
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
«Щасливого герцліхена».

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
Ти все ще пишеш цьому хлопцю?
Я думав, що це просто
на урок німецької мови.

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
Це було спочатку,
але ми насправді
стати хорошими друзями.

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
Він справді крутий хлопець.

63
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
«Люба Міке, вітання від
ваш американський друг по листуванню».

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
Скотті, дівчата-скаути
мати друзів по листуванню.

65
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
Слухай себе,
добре?

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
Ви зустріли "крутого хлопця"
в "інтернеті".

67
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
Ось як ці
працюють сексуальні хижаки.

68
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
Наступне, що ви знаєте,
він захоче
"організувати зустріч"

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
де він тебе газуватиме,
засунути тебе в спину
його фургона,

70
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
і зробити дзвін
з ваших статевих органів.

71
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Ходімо до Вейда.
(СМІХАННЯ)
добре

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
Прикрути це.
ходімо

73
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
Я не дозволю Фіоні
зіпсувати мій випускний вечір.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Auf Wiedersehen, Mieke.

75
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
(ПЕРЕДАЧА СИГНАЄ)

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
(РЕВ НАТОВП)

77
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
Що там, невдахи?
Що трапилося, Дженні?

78
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
Що трапилося, чувак?

79
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
Шкода чути про Фіону.
Вона повія.

80
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
Це дуже мило з вашого боку.
дякую

81
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Досить говорити про Фіону.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Подивіться навколо. Є
повинно бути 100 п'яних дівчат.

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
Ми повинні спробувати зайнятися сексом
з кожним із них.

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
Привіт? Змішана компанія?

85
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
що?

86
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
я дівчина!
Ні, ти ні.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
Ти просто крутий хлопець
з довгим волоссям.

88
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
Отже, де ти
злий брат-близнюк?

89
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
Дженні!

90
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Ось він.

91
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
Привіт, Джеймі.
У гарній формі, бачу.

92
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
(КРИМАЄТЬСЯ) Чому ти
дай мені джин з тоніком?

93
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
Я ненавиджу джин.
Ви робите?

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
Ви, хлопці
найгірші близнюки!

95
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
(СКАНДУЄ НАТОВП)

96
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
НАТОВП: Чух! Чуг!

97
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
(стогін)

98
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
Коли ви, хлопці
злітаючи?
Завтра вранці.

99
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
Гей, Вейд!
Чудова вечірка, друже.

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
(ГЛУШЕНИЙ КРИК)

101
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Чоловіче, я так схвильований!

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
Ціле літо,
подорожувати Європою.

103
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
Ти повинен був піти з нами

104
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
замість того, щоб працювати
для доктора тата, Скотті!

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
Це буде
так чудово!

106
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
так Я планував кожен
подробиці поїздки

107
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
щоб отримати максимальне задоволення!

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
Ви принесли путівник
на вечірку?

109
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
Хочеш побачити
мій маршрут?

110
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
Хочеш побачити мої яйця?

111
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
Ви вирішуєте, де
ти підеш першим?

112
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
Париж!
Я не можу дочекатися.

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Два роки тому Нікі Джегер
сестра, Деббі,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
зустрів заможного француза,

115
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
і витратив місяць
плавання Середземним морем
на своїй яхті.

116
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
Хіба це не найромантичніше
що ти коли-небудь чув?

117
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
Застряг на човні
з дивним французом?

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
Це звучить трохи весело.

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
Це не гей.
я дівчина

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
Якийсь гей.
Трохи веселий.

121
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
Гаразд, я маю пописати
як вагітна жінка.

122
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
(ВІДГУК)

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Гей, слухайте всі.

124
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Треба щось особливе
Я хотів би зробити сьогодні ввечері.

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
Збираюся грати
маленька пісня для вас

126
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
про наймерзеннішу, найхимернішу
маленька сексуальна маріонетка, я знаю...

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
Фіона.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
Це для тебе, дитинко.
З ювілеєм.

130
00:08:54,167 --> 00:08:55,803
(ГРАЄ ІНСТРУМЕНТАЛЬНИЙ РОК)

131
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
* Скотті не знає
що Фіона і я

132
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
* Зробіть це в моєму фургоні
щонеділі

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
* Вона каже йому
вона в церкві
але вона не йде

134
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
* Все ще вона на колінах
а Скотті не знає

135
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
* О, Скотті не знає

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
* Тож не кажи Скотті
Скотті не знає

137
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
* Скотті не знає

138
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
ДІВЧИНКА 1: Сподіваюся, ми справедливі
як популярний у коледжі

139
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
як ми були в старшій школі.

140
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
ДІВЧИНКА 2: Будемо.
ДІВЧИНКА 1: Я знаю.

141
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
ДІВЧИНА 2: Кому треба
більше Шаблі?

142
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
ДІВЧИНКА 1: Цукерки,
хочеш піти з?
Ні, я залишусь тут.

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
Ну, ось і ваш
R-рейтинг прямо там.

144
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
Ой!
(GASPS)

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,185
(СМІЄТЬСЯ)
Свята корова!

146
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
О, це не де
Я припаркував машину!

147
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
* Не можу повірити
він такий довірливий

148
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
* Поки я правий
позаду вас штовхаючи

149
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
* Тому що Скотті не знає
Скотті не знає

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Купер Гарріс, ти свиня!

151
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
Е... Цукерка, тобі слід прибрати
це вимкніть, перш ніж піти.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
Чистити що?

153
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
У вас є трохи
щось на тобі.

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
де

155
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Прямо там.

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
Це як пляма,
чи що.

157
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
де

158
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
Це як бруд, чи що.
Просто йди так.

159
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
Це вимкнено?

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
Ні. Продовжуйте натирати.

161
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
* Я зробив це разом з нею
на його день народження

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
* Скотті не знає
Скотті не знає

163
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
* Скотті не знає
Скотті не знає

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
* Не кажи Скотті
Скотті не знає

165
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
КУПЕР: Ммм-мм...
Ммм-мм...

166
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
Ні, це просто
не відриваючись.

167
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
Що це?

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Це може бути деревний сік
чи що.
Спробуйте вщипнути його.

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
Ні, просто не знімається
Я тобі скажу що.

170
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Пальчики оближеш.
Отримайте трохи слини.

171
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
як це?

172
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
так

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
знову
не вистачає слини.

174
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
Він уже вимкнений?
Добре, я зроблю це.

175
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
іди сюди

176
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
Боже мій! Цукерки!

177
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
(ЗАДИХАННЯ)
Купер!

178
00:11:40,901 --> 00:11:41,935
(НЕРВОВИЙ сміх)
привіт...

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Це не де
Я припаркував машину.

180
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
(КУПЕР КРИЧИТЬ, СТОГНЕ)

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
* Скотті не знає

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
(КРИЧИТЬ)

183
00:11:54,681 --> 00:11:56,283
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
привіт

185
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
НАТОВП: Скотті не знає!
Скотті не знає!

186
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Цей гурт крутий!

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
так!
(СКАНДУЄ НАТОВП)

188
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
(МОЧИТИСЯ)

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
(КОМП'ЮТЕР ЗВУДИТЬ)
Поштою, мать!

190
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
Привіт, Міке.

191
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
«Любий Скотт,

192
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
«Мені було дуже сумно це чути

193
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
«Про вашу леді
Фіона кидає тебе.

194
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
«Оскільки тебе більше немає
мати дівчину,

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
"Можливо, я міг би прийти
до Америки

196
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
"і ми могли б познайомитися
один одному краще».

197
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
«Можливо, ми могли б...»

198
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
«Зуссамен».

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
Що за біса таке "zussamen"?

200
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
«Домовитися про зустріч».

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
Ні, ні, ні! Давай!
Купер мав рацію.

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
Цей хлопець хоче
займатися зі мною сексом.

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
«Слухай, Міке...

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
«Я не хочу влаштовувати
будь-які зустрічі з тобою,

205
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
«Ти хворий, німецький виродок.

206
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
«Тому, будь ласка, тримайте руки
з моїх геніталій,

207
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
"і більше ніколи мені не пиши,

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
"і не приїжджай до Америки".

209
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
«До побачення».

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
(КОМП'ЮТЕР БІПКАЄ)

211
00:13:39,752 --> 00:13:41,488
(ПАДАЮЧИЙ)
Ой

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,292
(ЗДАЛЕКУ ГАВКАЄ СОБАКА)

213
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
Я більше ніколи не буду пити.
О, це мило.

214
00:13:58,738 --> 00:14:00,007
(ВВЕДЕННЯ)

215
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
Берт, що ти робиш?

216
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
Читаю вашу електронну пошту.

217
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
Не робіть цього.

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Чому ти носиш
мій халат?

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
Ой, вибач...

220
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
Але хтось розсердився
всю мою минулої ночі.

221
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
Нічого собі Я не можу повірити
ця німкеня

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
хоче прийти сюди
і спілкуватися з тобою.

223
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
Я так не думаю, друже.
Міке хлопець.

224
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
Ні, тут написано,

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
"trauriges Madchen."

226
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
«Я була сумною дівчиною
почути про Фіону».

227
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
Чорт, Скотт.

228
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
Я читаю "Вступ до німецької мови",
і навіть я це знаю.

229
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
іди сюди

230
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
Він надіслав мені фото,
ретардо.

231
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
Бачите? Це фото Міки
і його милий двоюрідний брат Ян.

232
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
Ні, ретард.

233
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Це Ян, чоловіче ім'я,

234
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
і це не "Майк",

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
це "Mieke", загальне
Німецьке ім'я дівчини,

236
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
схожа на нашу Мішель.

237
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Сподіваюся, ви їй відповіли
і сказав їй прийти в гості.

238
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
Ви не зробили?

239
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
Ви думали, що вона хлопець!

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
Я отримую
відеокамера! Ха!

241
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
БЕРТ: (СМІЄТЬСЯ)
Який мудак!

242
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
СКОТТ: Ні.

243
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
немає

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
(КРИК) Ні!

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

247
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
СКОТТ: "Адреса заблокована"?
"Електронна пошта не доставлена."

248
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
Ні... Давай!

249
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
Гей, мама зробила вафлі.

250
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
що відбувається
Я закоханий у свого друга по листуванню.

251
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Я закоханий у Міке.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
Добре... Добре.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
ти знаєш що
Я насправді був
очікуючи цього.

254
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
Чесно кажучи, мені лестить

255
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
ти вибрав мене
вийти першим.

256
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
І не хвилюйся
сказати своїм рідним, бо...

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Думаю, вони вже знають.

258
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
Ні, ідіот.
Майк дівчина.

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
Ні, ні, я розумію.
так

260
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
Він дівчина,
а ти дівчина,

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
а іноді
ви обоє дівчина.

262
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
правильно?

263
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
правильно?
Це жарко.

264
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
Але все, що працює для вас.
Я не буду судити.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
Ти зупинишся?
Дивись, іди сюди.
Подивіться на цю картинку.

266
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Нічого собі Хто така крута курка?

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
Це "Майк".
Я маю на увазі, Міке.

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
Це Міке? Ось хто
ви писали
весь цей час?

269
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
До минулої ночі,

270
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
коли я прислухався до вашої поради
і сказав їй тримати її
"руки геть від моїх геніталій".

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
Враховуючи те, що ми знаємо зараз,
це здається точним
протилежне тому, що ви хочете.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
(ЗІТХАННЯ)

273
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
Це повна катастрофа.

274
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Ой давай.
Це не так вже й погано.

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
Хоча вона справді гаряча.

276
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
ти не слухаєш
Мені навіть байдуже
як вона виглядає.

277
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
Ми з Міке мали
цей неймовірний зв'язок.

278
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
Я розповів їй речі
Я навіть не міг тобі сказати.

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
Як що?

280
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
нічого Це фігура
слова, кооп.

281
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
Ні, серйозно. що?
нічого Суть...

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
Я тобі більше подобаюся, так?
слухай...

283
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
Ця дівчина не тільки
розумний і веселий,
і приголомшливо красива,

284
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
але поки я не облажався,
вона хотіла прийти

285
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
аж до Америки,
просто бути зі мною.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
Тож зробіть щось із цим.
що я можу зробити

287
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
Вона заблокувала свій обліковий запис електронної пошти,
її номер телефону не вказано.

288
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
Єдине, що я знаю
вона живе в Берліні.

289
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
Тож їдьте до Берліна.

290
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
Я не можу просто піти
до Берліна, Кооп.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
чому ні
Тому що...

292
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
Я просто не можу, добре?

293
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
Я повинен працювати
для мого тата цього літа.

294
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
Це добре виглядає на
моя заява в медичну школу.

295
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
Господи, Скотті!

296
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
Чоловіче, Фіона мала рацію.
Ти такий передбачуваний.

297
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
Я їду до Німеччини.
ні...

298
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
Ми їдемо до Німеччини.

299
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
СКОТТ: Як ми йдемо?
потрапити до Німеччини?

300
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
не хвилюйся
Я впорався.

301
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
СКОТТ: Ми йдемо
бути кур'єрами?

302
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
Це найкращий спосіб
щоб отримати дешевий рейс.

303
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
Все, що ми повинні зробити
несуть свої пакунки,

304
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
а потім залишити їх
коли ми прийдемо туди.

305
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
Це зробив мій двоюрідний брат
коли він поїхав до Індії.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
так?
так

307
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
Звичайно, він закінчив використовувати
громадська вбиральня в Нью-Делі

308
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
і вони повинні були
відрізав йому ногу.
Ви знаєте...

309
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Але дістався він дешево,
це те, що я говорю.

310
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
Гаразд, у мене нічого немає
до Німеччини на тиждень.

311
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
Але я можу отримати вас обох
до Лондона сьогодні за 118 доларів.

312
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
Щось ще?
Європа схожа на розміри
торгового центру Eastwood.

313
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
Ми можемо пішки піти до Берліна
звідти.

314
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Купер, Англія - ​​острів.

315
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
Гаразд, пливи. Що завгодно.

316
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
Ми візьмемо це.

317
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
привіт
Хм?

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
Дякую, що пішли зі мною.

319
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
Я знаю, що у вас це було
стажування в юр
фірма цього літа.

320
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
Ну, забудьте
юридична фірма.

321
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
І не дякуйте мені.
Я мав би тобі подякувати.

322
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
Ця поїздка є
один раз у житті
можливість для мене

323
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
розширюватися
мої сексуальні горизонти.

324
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
(СМІЄТЬСЯ)
що ти
говорити про?

325
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
Я говорю про
божевільний європейський секс.

326
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
(ГІДКАЄТЬСЯ) Ах.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
Ви знаєте Америку
був заснований скромниками.

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
Скверди, що покинули Європу,
бо ненавиділи

329
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
все дивне, парне
Європейський секс був
відбувається.

330
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
І тепер я,
Купер Гарріс,

331
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
повернеться на землю
моїх збочених предків

332
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
і вимагати свого первородства,
який є серією

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
еротичне та сексуальне
складні пригоди.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Ви справді багато думали
про це, чи не так?

335
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
Це моя пристрасть.

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
(ГРАЄ РОК-МУЗИКА В ШВИДНОМУ ТЕМПІ)

337
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
СКОТТ: Давай, давай!

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
Пригода починається.

339
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
Ласкаво просимо до Jolly
Стара Англія.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
Так, дихай так солодко,
сексуальне, європейське повітря.

341
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

342
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
ох
Що це?

343
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
Це телефон, який вони мені дали
в юридичній фірмі.

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
Так, це
досить акуратно, га?

345
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
Працює будь-де.
так?

346
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
вибач мене

347
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
Купер тут.

348
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
Привіт, містер Волтерс.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Так, сер, я внизу
у файловому сховищі.

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
Хм, почекайте секундочку.

351
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
Ні, сер, я не можу знайти
файл Gutterman будь-де.

352
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Так, сер,
Я буду шукати далі.

353
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
Я не відпочиваю
поки не знайду.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
Не сказав своєму босові
ти їхав з країни?

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
Вони б
перестав мені платити.
Здавалося, легше.

356
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
Отже, куди?
не знаю

357
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
Перший автобус до Берліна не ходить
залишити до завтрашнього ранку.

358
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
що ти хочеш робити
Отримав Лондонський Тауер...

359
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
Там Букінгемський палац.

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
Е...
Немає віку вживання алкоголю.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Ось ти!
давай

362
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
привіт! «Запеклий козел».
(СМІЄТЬСЯ)

363
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
(ГУЧНЕ ЛЕПАННЯ)

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
добре!

365
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
Що ти хочеш...

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
Футбольні хулігани.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
(ШИПЛІТЬ)

368
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
Гей, це не де
Я припаркував машину!

369
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
Ой!

370
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
Хто ти в біса?

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
Це приват
членський бар,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
виключно
для прихильників

373
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
найкращого футболу
команда в світі...

374
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Манчестер Юнайтед.

375
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
А тепер, будь ласка, просвітіть мене.

376
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
Хто ти в біса?

377
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
Це гарне запитання,

378
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
і... Скотті?

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
га?

380
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
Ми Манчестер
Фан-клуб United...

381
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
З Огайо.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
Якщо ви Манчестер Юнайтед
прихильники...

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
Співайте Манчестер Юнайтед
пісня.

384
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Вибачте, вибачте...

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
Я не дуже
співачки...

386
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
Співай!
* Моя дитина бере

387
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
* Ранковий поїзд

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
* Працює з 9 до 5
а потім

389
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
* Він бере іншого
знову додому

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
* Щоб знайти мене...

391
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Спостерігаю за Манчестером
Єдина футбольна команда!

392
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
а?

393
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
Найкраща довбана команда
на всій землі! ой-го!

394
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Досить добре.

395
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
Досить гарно, хлопці!
так!

396
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
(ЧОЛОВІКИ АПЛІКУЮТЬ)

397
00:23:35,181 --> 00:23:36,382
(КРИЧИТЬ)

398
00:23:36,415 --> 00:23:37,717
(КЛЮЧАННЯ)

399
00:23:40,419 --> 00:23:44,256
* Моя дитина бере
Ранковий поїзд

400
00:23:44,290 --> 00:23:48,027
* Він працює з 9 до 5
а потім

401
00:23:48,060 --> 00:23:51,731
* Він бере іншого
знову додому

402
00:23:51,764 --> 00:23:56,035
* Знайти мене
чекає на нього

403
00:23:56,068 --> 00:23:59,739
* Він завжди ввімкнений
той ранковий поїзд *

404
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
ЧОЛОВІК: Я розблокував
ваша електронна адреса,

405
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
але цей Скотт
не відповідає.

406
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
Він був єдиним.

407
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
Я збирався
віддайся йому.

408
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Можливо, варто дати
себе комусь іншому...

409
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
Фройляйн.

410
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
(Хихикає)

411
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
Я більше ніколи не буду пити.

412
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
Куп, прокинься.

413
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
О, чувак, це було
дика ніч.

414
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
Ви думаєте?

415
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(ГРАЄ РОК-МУЗИКА)

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
Скотті, куди в біса
ми йдемо?

417
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
СКОТТ: Не хвилюйся.
Якщо трапиться щось погане,

418
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
мої батьки нас знайдуть.

419
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Любий, де Скотті?

420
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
Купер сказав, що так
збирається в похід.

421
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
О, це мило.

422
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
А де Берт?

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
До біса, якщо я знаю.

424
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
(РОЗМОВА, ДЗВЯЧАННЯ ПЛЯШОК)

426
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
(КРИК) Гей!
Ну як справи, пустоша!

427
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
Подивіться, враховуючи течію
геополітичний клімат,

428
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
повинні всі європейські країни
сідайте за стіл.

429
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
правильно.
Крім тих довбаних Іті.

430
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
Я їх ненавиджу
Італійські виродки.

431
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
Ви розумієте, що я маю на увазі?
вибач мене

432
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
Привіт, хлопче!

433
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
Що в біса сталося
минулої ночі?

434
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
Ти розпалився,
розлючений як пердун.

435
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
Забагато соусу, синку.

436
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
не хвилюйся

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
Ми прийшли і отримали вас так
ти б не пропустив поїздку.

438
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
Яка поїздка?

439
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
Куди ми йдемо?

440
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
що ти маєш на увазі,
куди ми йдемо

441
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
Ми йдемо дивитися
Могутні Червоні
робити жаби в Парижі.

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
Чи не так, хлопці?

443
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
(ЧОЛОВІКИ АПЛІКУЮТЬ) Так!

444
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
чому ти
кричить на мене?

445
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
Так я кажу болотяному ослику
шкарпетку

446
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
перш ніж дати їй багажник
в під'їзді торгівця

447
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
і нехай її лизати
я ярд!

448
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
Нічого собі

449
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
Ви, хлопці, любите
зовсім інший рівень
лаятися тут.

450
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
Курятник? Купер,
ми їдемо в Париж.

451
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
я знаю
Сесіл сказав мені.

452
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
Міке в Берліні.
Ми не їдемо до Берліна.

453
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
Що ми будемо робити?
Нам потрібен план.

454
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
Бачите, про що я?
Це передбачувано
Скотті розмовляє.

455
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
Розслабтеся. Париж – це практично
передмістя Берліна.

456
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
Це нічого не їздить.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
Ось чому
Франції та Німеччини
завжди були союзниками.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
Союзники.

459
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
Близнюки. Близнюки
були в Парижі, так?

460
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
Ми могли б їм подзвонити.
Вони могли б нам допомогти.
Дай мені побачити твій телефон.

461
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
Гаразд, але я справді
використовувати лише це
для ділових дзвінків.

462
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
Гей, не...

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,161
(відрижка)

464
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
(ГРАЄ РОК-МУЗИКА)

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,908
(СВІДЧИЙ СИГНАЛ, ПОДВІСКИ)

466
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
Ви не на тій стороні
дороги,
ви равлики їсте клубки.

467
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
Відійди! Давай,
ти ґельський блядь
часникові дихання!

468
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
Злюсь!
Зайдіть сюди і скажіть це,

469
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
ти, жаб'яче Ітіє!

470
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
(СИГНАЛ)
МЕЙД МЕЙНАРД: До біса гудок!

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
Ми сигналимо, сволота,
на весь твій довбаний ніс!

472
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
Геть з дороги!
Злюсь!

473
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
Гей, хлопці!

474
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
У того дротика є
футболка з жабою!

475
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
Давайте дамо цю неньку
довбаний удар!

476
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
Давай, хлопці,
він йде!

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,017
(КРИК)

478
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
добре Близнюки сказали
вони б зустріли нас тут.

479
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
Подивіться на це!

480
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
Ось вони.
давай Дженні!

481
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
Джеймі!
привіт!

482
00:28:26,305 --> 00:28:27,506
Іди сюди!

483
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
Ні, ні.
Ні, ні, ні!

484
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
Скотт, біенвеню в Парижі.
дякую

485
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
Це нова камера?
Це не просто фотоапарат,

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
це Leica M7.

487
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Надчутливий
налаштування експозиції,

488
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
легендарне полотно
ролетна система.

489
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
Дай мені побачити цю річ.
Не можу зробити.

490
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
Я провів останні чотири роки
навчання гравців у лакрос
платити за це,

491
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
тому ніхто не чіпає
моя камера, але я.

492
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
Так це як ваш вінер.
Ні, це не так...

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
Дженні...
Купер, залиш його в спокої.

494
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
Вау, я не можу повірити
ти пройшов весь шлях
в Європу за дівчиною.

495
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
Почекай, не будь-яка дівчина.

496
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
Покажи їй фото,
Скотті.

497
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
Вона робить кожну дівчину
в нашій старшій школі
схожий на моржа.

498
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
я дівчина
з вашої середньої школи.

499
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
Ні, я маю на увазі дівчаток.

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
Хлопці, ми марнуємо
цілий день тут.
Ми в Парижі!

501
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
Ходімо в Лувр!

502
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
ВСІ: В Лувр!

503
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
Отже, ви, хлопці
хочу залишитися тут,

504
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
або ми повинні перевірити
величезна лінія
на Ейфелевій вежі?

505
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
Ось цікавий факт.

506
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
Вольтер заразився сифілісом
лише за два квартали звідси.

507
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
Нам йти?

508
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
Чи можемо ми, будь ласка
піти звідси?

509
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
Цей хлопець справді
лякає мене.

510
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
Хто, людина-робот?

511
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
Він просто намагається нагодувати
його родина роботів.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
Він мені дуже не подобається.
чому

513
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
Тому що він це робить?

514
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
(ІМІТУЄ РОБОТА)

515
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
Гаразд, серйозно,
не роби цього

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,914
(РОБОТИЧНИМ ГОЛОСОМ)
Купер. Не ненавидьте мене.

517
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
Я знайомий з
понад 600 танцювальних рухів

518
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
і я запрограмована
отримати...

519
00:30:22,354 --> 00:30:23,189
(ІМІТАЦІЯ РОБОТА)

520
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
Чудовий.

521
00:30:30,863 --> 00:30:31,998
(ЗДИВОВАНИЙ ШУМ)

522
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
(ОБИВА ВИДАЮТЬ РОБОТИЧНИЙ ШУМ)

523
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

524
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Ви просто засмучені, тому що
люди більше люблять мене.

525
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
Нічого страшного.

526
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
(ГУДІННЯ)

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,080
(ОБИВА ДЖУДИТЬ)

528
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
(ЗАДИХАННЯ) О!

529
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
(ГРАЄ ДВА ПЛЕМЕНА)

530
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
боротися! боротися!

531
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
Зламай ногу постріл!

532
00:31:39,431 --> 00:31:40,399
(Блювотно)

533
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
Ха! Ха! Ха!

534
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
Не дивись йому в очі,
Скотті.
Не дивись йому в очі!

535
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Ой!
Це було не круто.

536
00:31:58,584 --> 00:31:59,651
(СМІЄТЬСЯ)

537
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(ГУРЧАННЯ)

538
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
(КРЕКІН)

539
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
(ВОЇН КРИЧАЄ)

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
(СТОГНУТЬ)
О!

541
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
СКОТТ: Хлопці, ходімо.
давай

542
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
(стогін)

543
00:32:32,684 --> 00:32:33,619
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

544
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
Помилка! Помилка! Помилка!

545
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
СКОТТ: Як це круто?

546
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
Шкода, що ми тільки отримуємо
провести один день разом.

547
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
Чому б вам не прийти?
до Берліна?
Гм, ні.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
Джеймі, давай.
За кілька місяців ми всі
ходити в різні коледжі.

549
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
Це може бути останнім
шанс нас четверо
ось так разом.

550
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
Крім того, ми в Європі. га?

551
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
Це має бути
подорож всього життя.

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
Немає способу
ми повинні розділитися.

553
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
Добре, цей стіл
тепер Європа, гаразд?

554
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
вибач мене

555
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
ми тут,
в Парижі,

556
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
і я отримав
щоб дістатися до Міке,

557
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
хто тут,
в Берліні.

558
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
Якщо ти підеш з нами,
Я впевнений, що є тонна

559
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
чудові речі, щоб побачити
по дорозі.

560
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
Ми можемо поїхати до Данії.
Я люблю Данію.

561
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
Ми повинні потрапити в Амстердам.
Однозначно.

562
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
І собор
в Камерет!

563
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
так...
можливо. Побачимо.

564
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
КУПЕР: Що завгодно.
Якщо буде час.

565
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
Давай! я тебе дуже хочу
бути поруч, коли я зустрінуся з Міке.

566
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
добре.

567
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
Чудово!
добре!

568
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
Тост!
так!

569
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
Для Міке!
В Європу!

570
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
ВСІ: В Європу!

571
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
Мерсі.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
Берлін, ми прийшли!
добре

573
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
Краще дозвольте мені
тримайся тих.

574
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
Що це за біса?

575
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Це мандрівник
грошовий пояс.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
Фроммер каже так довго
оскільки у вас є один із них,

577
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
ніхто не може вас пограбувати
чого завгодно.

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
Окрім вашої гідності.

579
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
Ні, ви просто поставили це
у вашому...

580
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
Почекай... Що?

581
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
Давай, путівник.
ходімо

582
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
Перевір це.

583
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
Європейська дупа.

584
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
Що там?

585
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
Господи, Дженні.
Я думав, ти якийсь...

586
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
...дівчинка. давай
Платформа 4.

587
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
дякую

588
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
прокляття!

589
00:34:44,450 --> 00:34:45,651
(ФРАНЦУЗЬКИМ АКЦЕНТОМ)
Я вірю, що це твоє.

590
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Радий знайомству.

591
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
Мене звати Крістоф.

592
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
СКОТТ: Дженні, ходімо!
КУПЕР: Рушайся!

593
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
Це мої друзі.
Ми повинні отримати
в поїзді до Берліна...

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
Дженні!
я йду!

595
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
Отже, це було справді приємно
зустрітися з вами.

596
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
Це було моє задоволення...

597
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Дженніфер.

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,653
(ГРАЄ ФРАНЦУЗЬКА РОК-МУЗИКА)

599
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

600
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
* Скотті не знає
що Фіона і я

601
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
* Робіть це в моєму фургоні по неділях

602
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
* Каже йому, що вона...

603
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
що?

604
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
Ви повинні визнати,
це справді приваблива мелодія.

605
00:36:08,834 --> 00:36:12,003
* Каже йому, що вона в церкві
але вона не йде

606
00:36:12,037 --> 00:36:15,774
* Все ще вона на колінах
а Скотті не знає

607
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
* Скотті не знає

608
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
* Скотті не...
Buongiorno.

609
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
Buongiorno.

610
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
Знаєте, їх багато
інших порожніх відсіків.

611
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
га?

612
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
Ах! Si...

613
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
Si.

614
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Вибач мене.

615
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
а?

616
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
Ой...

617
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
Scusi.

618
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
Mi scusi.

619
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
(КРИК)

620
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
привіт

621
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
Buongiorno.

622
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
Що в біса ти робиш?

623
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
Ми бачимо, бачимо.

624
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
ні! Ні, ні, ні!

625
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
Ми бачимо, бачимо, бачимо.

626
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
Ой-ой.
що?

627
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
Великий тунель.

628
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
ДЖЕЙМІ: Хто мене торкається?
Скотті, це ти?

629
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
Хто мене торкається?
Скотті?

630
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
(КРИК) О!

631
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Scusi.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
Buongiorno.

633
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
СКОТТ: Crans Sur Mer.
Ми тут пересаджуємось.

634
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
Ну, ми отримали пару
годин, щоб убити.

635
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
Що там подивитися
в цьому місті?

636
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
Привіт? The
Пам'ятник де Пуассоньєр.

637
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
Це пам'ятник усім
місцеві рибалки
які загинули в морі.

638
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
Фроммер каже, що так імовірно
бути... "Дуже зворушливо".

639
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
Що в біса не так
з тобою, C-3PO?

640
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
Ми тут, щоб побачити Європу,
не якась погана статуя.

641
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
Я дрімаю.

642
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
Розбуди мене коли
потяг прибуває сюди.

643
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
Хм. Каже ось це місто
має знаменитий нудистський пляж.

644
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
Гаразд, ми не можемо всі
просто лежати цілий день.

645
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
Ми повинні вийти
і відчути культуру
з перших рук.

646
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
Давайте досліджувати!

647
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
Отже, що таке етикет
на кістках?

648
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
Хіба я перекидаюся і викопуюся
отвір для нього,

649
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
чи просто круто
дозволити майоріти моєму прапору?

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
Почекай, почекай.

651
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
Чи означає "нудистський пляж".
ми теж повинні бути голими?

652
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
звичайно.

653
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
Ви думаєте, що ви
може йти годину

654
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
без вашої валюти
колостомний мішок?

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
Поки ця річ
має наші гроші
і паспорти в ньому,

656
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
це не знімається,
і мої скрині
також не зніметься.

657
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
давай

658
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
Ви пройшли весь шлях
до Європи.

659
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
Не можу втекти зараз.

660
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
Гаразд

661
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
добре,
на рахунок три.

662
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
Ось і ми.

663
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
Три, два, один...

664
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
КУПЕР: (СМІЄТЬСЯ)
Подивіться на пеніс Джеймі!

665
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
Дуже смішно.
Дуже смішно.

666
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
добре

667
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
Нехай божевільний європеєць
починається сексуальна одіссея.

668
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
Ось і ми.
справді?

669
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
так
Ммм-хм.

670
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)
КУПЕР: Привіт, дівчата!

671
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
Дами?
Суки?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
СКОТТ: Фу! Який розрив!
Тут немає голих дівчат,

673
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
просто хлопці, як ми
шукаю оголених дівчат.

674
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
я не розумію

675
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
«У Crans Sur Mer є один
найкращих нудистських пляжів
на континенті.

676
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
"Однак...

677
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
«Протягом літа,
європейські жінки

678
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
"проганяють
витріщаючись на туристів-чоловіків,

679
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
"тому найбільше в Європі
шлюбні ексгібіціоністи

680
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
"вирушайте на безлюдний пляж

681
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
"біля пам'ятника
des Poissonnieres».

682
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
(ДІВЧАТА ВИЩУТЬ, ХИХІКАЮТЬ)

683
00:41:36,227 --> 00:41:37,563
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

684
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
Там так багато пенісів.

685
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
Фроммер намагався сказати вам,
але ти просто не слухав.

686
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
Це найбільше
ковбасне свято на землі.

687
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
Це інтернаціонал
будинок ковбаси.

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
ДЖЕННІ: Гей!

689
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
Дякуємо за очікування.

690
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
Ви нічого не втрачаєте.
Це все хлопці.

691
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Принаймні сонце зійшло.

692
00:42:08,526 --> 00:42:09,995
(ГРАЄ ТРАНСОВИЙ СИНТЕЗАЙЗЕР)

693
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
* Мрії збуваються

694
00:42:25,744 --> 00:42:28,213
* Я здійснив свої мрії

695
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
*Мої мрії збуваються

696
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
Святе лайно!

697
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
що? Я думав це
був нудистський пляж.

698
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
ні!

699
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
ЧОЛОВІКИ: Га?
ДЖЕЙМІ: Ні, ні...

700
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
що? що ти робиш
Дженні, ти повинна прикритися.

701
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
Прикривай, прикривай, прикривай!

702
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
ВСІ: Дівчина?

703
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
дівчина!

704
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
(СПІВ) Ой, дівчино.
Дівчина... Дівчина.

705
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
Дівчинка... Дівчинка...

706
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
біжи!

707
00:43:03,314 --> 00:43:04,582
(ДЖЕННІ КРИЧИТЬ)

708
00:43:09,454 --> 00:43:11,522
(ЧОЛОВІКИ СПІВАЮТЬ)
Я не встигну.

709
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
Іди без мене.
добре побачимось

710
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
Чіка! Чіка!

711
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
Чіка! Чіка!

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
(ГРАЄ ТИХА ФРАНЦУЗЬКА МУЗИКА)

713
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
Ти читаєш Міке?
знову старі електронні листи?

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
так

715
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
Я не знаю, що
Я збираюся сказати
та дівчина, коли я її бачу.

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
Знаєш, сказала вона
Може бути, це я?

717
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
Це здорово.

718
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
Я ніколи не був
"той" раніше.

719
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
Думав, що я "єдина"
З Фіоною, але виявляється
Мені було, скільки, 101?

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
200.
200!

721
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
Дивіться, у вас нічого немає
про що турбуватися.

722
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
Ти з'явишся і виметеш її
зі своїх німецьких ніг.

723
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
дякую

724
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
так

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
Я буду, чи не так?

726
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
Мені так сумно і самотньо.

727
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
Просто бажаю комусь
з'явився б

728
00:44:33,671 --> 00:44:35,774
і підмітає мене
з моїх німецьких ніг.

729
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Міке! я тут

730
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
Скотті!

731
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
Про той останній електронний лист.
мені дуже шкода...

732
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
Минуле є минуле.
Ви зараз тут.

733
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
Я рятував себе
для вас.

734
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
Давайте займатися любов'ю
на цілий місяць.

735
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
Торкнись мене, Скотті.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
Гаразд

737
00:45:03,835 --> 00:45:06,104
(РОМАНТИЧНА НІМЕЦЬКА
ГРАЄ ПОП ПІСНЯ)

738
00:45:09,207 --> 00:45:10,876
(ПІСНЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

739
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
О, Скотт...

740
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
Мій красунь.
(ЗІТХАННЯ)

741
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
Мій красунь.

742
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Мій красунь.

743
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
Мій красунь.

744
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
Мій красунь.

745
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
(ХЛОПАННЯ)

746
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
Mi scusi.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,278
(УСІ КРИЧАТЬ)

748
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
Мій скусі!

749
00:45:51,917 --> 00:45:55,453
* Гаряча дитина
цього вечора

750
00:45:55,486 --> 00:45:57,856
* Потрібні гарячі речі

751
00:45:57,889 --> 00:46:00,458
* Треба мати
трохи кохання сьогодні ввечері

752
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
ПРИПІВ:
* Гарячі речі

753
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
СКОТТ: Хлопці, наш поїзд
не йде до ранку.

754
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
Де ми будемо ночувати сьогодні?

755
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
КУПЕР: Що ти
означає, спати?

756
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
Ми можемо спати
завтра в поїзді.

757
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
Це найкраще
це могло статися.
Ми в Амстердамі!

758
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
Це препарат і
Секс столиця Європи!

759
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
Подивіться на це.

760
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
«Клуб Vandersexxx».

761
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
«Квартал червоних ліхтарів
найгарячіший секс-клуб».

762
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
Ми повинні це перевірити.
Хто зі мною?

763
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
Я піду.

764
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
добре. Оскільки більше ніхто
готовий піти,

765
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
Я просто піду сам.

766
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
* Я бачу

767
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
* Ти мене чекаєш

768
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
Це точно де
Я припаркував машину.

769
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
ЖІНКА: Привіт.

770
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
Ласкаво просимо до клубу Vandersexxx...

771
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
Найбільш еротичний клуб Амстердама,

772
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
де кожна твоя фантазія
буде виконано.

773
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
Також каже, що я отримую безкоштовно
Футболка з флаєром.

774
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
Він американець.

775
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
Як сумно тобі рости
в країні
заснований скромниками.

776
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
Перевищення країни
зі злочинністю та безграмотністю.

777
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
Країна, де людина
змушений займатися сексом

778
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
лише одній жінці
за раз,

779
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
і треба вчитися
ім'я жінки заздалегідь.

780
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
Це було жахливо.
я знаю

781
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
Але ти можеш піти зі мною...

782
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
І нехай
Vandersexxx починається.

783
00:48:08,619 --> 00:48:09,487
(ЗАДИХАННЯ)

784
00:48:10,455 --> 00:48:14,059
* Марихуана в моїй душі

785
00:48:14,092 --> 00:48:16,027
* Твоя ігуана в моїй залі

786
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
СКОТТ: Не можу повірити
ми це робимо.

787
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
ДЖЕННІ: Не хвилюйся.
Гаш-брауні є
тут абсолютно законно.

788
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
Тобі це сподобається, чувак.
Це чарівні.

789
00:48:25,370 --> 00:48:27,939
* Я люблю курити марихуану

790
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
Ти хочеш це зробити?
так

791
00:48:34,279 --> 00:48:35,380
(ДЗВІНОК)

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
привіт
привіт

793
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
Мені потрібен новий акумулятор
для моєї камери...

794
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
І поки ви на цьому,
це може знадобитися очищення.

795
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
Нічого собі

796
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
Це Leica M6?

797
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
Насправді це M7.

798
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
Він має вбудований
світломір.

799
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
Це так красиво.

800
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
Такий гладкий, такий потужний.

801
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
Як вам нова система лінз?

802
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
(ГІДКАЄТЬСЯ) Робить Nikon
виглядає як одноразовий.

803
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Ви дійсно знаєте свої камери.

804
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
І ти дуже милий.

805
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
я? справді?

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
Я йду на перерву.

807
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
Я збирався вийти назад
і закурити.

808
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
Ви б хотіли приєднатися до мене?

809
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
(ТРИВАННЯ) Я не курю.

810
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
Я також.

811
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
Тримай, тримайся.

812
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
Що це?

813
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
Це здорово!

814
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
Ти такий невинний.

815
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
Давайте змінимо це...
ми повинні?

816
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Що б ви
як мені робити?

817
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
добре...
я справді не знаю...

818
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
Гадаю, справді
не зробили так багато.

819
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
Я справді не знайшов
час, з усім
мої позакласні,

820
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
і модель ООН.,
класи підвищення кваліфікації,
репетитор позакласного...

821
00:49:59,630 --> 00:50:01,266
(РОЗПОЗКУВАННЯ)
Ах!

822
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
Боже, ти справді
як камери!

823
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
Іноді ми знаходимо своє
клієнти настільки вражені
із задоволенням,

824
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
що вони іноді
кричати "ні"

825
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
коли справді
вони означають "так".

826
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
І ось чому
у нас є безпечне слово.

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
Безпечне слово?

828
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
Якщо в будь-який час екстаз
стає занадто великим,

829
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
Ви просто використовуєте безпечне слово.

830
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
Поки ми не почуємо безпечне слово,
ми не зупинимось.

831
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
Так, правильно. СТІЙ.
добре

832
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
(СМІЄТЬСЯ) Ми йдемо
почати повільно,

833
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
трохи дражнити вас
легка еротична прелюдія.

834
00:50:42,440 --> 00:50:44,175
(ХИХІКАЄ) Ух!

835
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
О, так, дами!

836
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
(ГАВКАЄ) Ввімкни, ввімкни,
Vandersexxx!

837
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
(ЕЛЕКТРИЧНИЙ ТРУСК, ШИПІННЯ)

838
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
Ганс! Грубер!

839
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
(ГРАЄ ЩУРЯТА РОК-МУЗИКА)

840
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
привіт

841
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
Отже, дівчата
повертатися?

842
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
Адмініструвати
яєчко затискається!

843
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
га? що? привіт!
(РІЗВАННЯ ТКАНИНИ)

844
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

845
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Безпечне слово!

846
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
Що це?
Це не слово, це...

847
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
(ЗАЇКАТИСЯ)

848
00:51:45,303 --> 00:51:46,837
(ГРУЗКА)
(СТРІКУЮЧІ КРИКИ)

849
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
Флюген!

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,841
(стогін)

851
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
Гаразд, містере,
не рухайся.
Вибачте?

852
00:51:57,282 --> 00:51:59,184
(Розмахування НОЖЕМ)
Замовкни, біса!

853
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
О, брате!
Будь ласка, не роби мені боляче.

854
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
О, ні... З тобою все добре.
Це добре. Ви в порядку

855
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
Дати мені готівку?
Маєш готівку?
Дати мені готівку?

856
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
Візьми все,
ти брудна дівчина.

857
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
що?

858
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
Ваш гаманець!
Зосередьтеся!

859
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
Дай це мені.
(ГУЧНИЙ СТОНГ) О!

860
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
О, я тебе люблю!

861
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
я тебе люблю!

862
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
я тебе люблю!

863
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
я тебе люблю!

864
00:52:26,977 --> 00:52:28,913
(ОБИВА ХИХІКАЮТЬ)

865
00:52:30,681 --> 00:52:31,882
(ВИСОКИЙ ХИХІК)

866
00:52:33,618 --> 00:52:34,752
(Хихикає)

867
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
Що тут смішного?

868
00:52:39,324 --> 00:52:40,825
(СПОРЕНИЙ ЗВУК)

869
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
Я дуже голодний.
Я думаю, що маю
мунчі.

870
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
вибач мене
га?

871
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
Тут жарко. Тобі жарко?
Тому що мені дуже жарко.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
Так добре.
Гаразд, я не можу дихати! Бог!

873
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
Я божеволію!

874
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
Я думаю, що ми отримали погану партію
тому що я божеволію.

875
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
я не можу...
Я не можу цього зробити.

876
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
Одного разу я бачив гей-порно.
Я не знав
до середини.

877
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
Дівчата так і не прийшли.
Дівчата так і не прийшли!

878
00:53:13,691 --> 00:53:15,293
(ГІПЕРВЕНТИЛЯЦІЯ)
Я божеволію!

879
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
все гаразд
з тобою?

880
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
Ні, нічого не гаразд.

881
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
Ви продали нам погану партію
брауні з гашем.

882
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
Ти поганий растафаріанець.

883
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
Це не брауні з гашем.

884
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
Хм?

885
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
Що це було?
Ми не продаємо
брауні з гашем тут.

886
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
Ми проста голландська пекарня!

887
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
Тепер надіньте свій одяг
назад, білий хлопче!

888
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
(КРИК)
Ой! Ой! Ой!

889
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
"Fluggengegeholen!"

890
00:53:48,626 --> 00:53:49,927
(ЗВОН ТАРІЛОВ)

891
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
Ви сказали fluggegecheimen?

892
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
так! так!

893
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
Заради любові до Бога,
fluggengecheimen!

894
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
Ви впевнені?

895
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
Так, будь ласка.

896
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
Як хочеш.

897
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
(ГАВКАЄ) Давай
fluggegecheimen!

898
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
Почекай... Що?

899
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
Ой-ой.

900
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
КУПЕР: Ні, ні, ні!
Я не казав fluggegecheimen,

901
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
Я сказав, е...

902
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(Скажено НЕПРАВИЛЬНО ВИМОВА)

903
00:54:23,060 --> 00:54:24,462
(ШВИДКЕ ДЗУДЖІННЯ)

904
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
Що ти робив минулої ночі?

905
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
Я не хочу
говорити про це.

906
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
Що ви зробили?

907
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
ОБИДВОЕ: Не хочу
щоб поговорити про це.

908
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
Що це?

909
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
Безкоштовна футболка.

910
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
Привіт, хлопці.

911
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
Що з тобою сталося?

912
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
Мене пограбували.

913
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
Це було круто!

914
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
ДЖЕННІ: Усі наші гроші,
наші паспорти, наші квитки...

915
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
Все, пропало!

916
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
Як у біса
чи може це статися?

917
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
Ми всі їдемо в Амстердам, і
Джеймі той, хто зв'язується!

918
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
На ганьбу!

919
00:55:23,888 --> 00:55:24,989
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

920
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
О, це я.

921
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
Куп тут. вибач

922
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
Привіт, містер Волтерс.

923
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
Ви ніколи не отримували
файл Гуттермана?

924
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Я сказав Хамфрі
щоб дати його вам.

925
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
Це фігня. Я подав
до нього самого вчора.

926
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
Так, сер, я скажу
Гемфрі доповідати
ваш офіс негайно.

927
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
до побачення

928
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
Ця робота мене вбиває.

929
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
(Сигнали)

930
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
(ГОВОРИТЬ ШВИДКО НІМЕЦЬКОЮ)

931
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
Е...
Дозволь мені впоратися з цим.

932
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
Я погано розмовляю німецькою.

933
00:56:20,945 --> 00:56:22,880
(ГОВОРИТЬ ПОГАНО НІМЕЦЬКОЮ)

934
00:56:30,054 --> 00:56:31,155
(ВІДНО РОЗМОВЛЯЮ НІМЕЦЬКОЮ)

935
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
Що він сказав?
Він сказав, що він за кермом.

936
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
ох
щось

937
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
Я.

938
00:56:45,603 --> 00:56:46,771
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

939
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Берлін?

940
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
Берлін?
Берлін!

941
00:57:00,618 --> 00:57:01,919
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

942
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
Він їде до Берліна!
Чудово!

943
00:57:08,292 --> 00:57:09,426
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

944
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
добре! Берлін!
Давай, ходімо!

945
00:57:16,400 --> 00:57:17,602
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

946
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Наступна зупинка, Берлін!

947
00:57:24,374 --> 00:57:25,710
(ВЕРІГ ШИН)

948
00:57:27,745 --> 00:57:29,514
(ГРАЄ НІМЕЦЬКА РОК-МУЗИКА)

949
00:57:34,952 --> 00:57:36,186
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

950
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
Красиво!
Ми встигли до Берліна.

951
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Я. Берлін!

952
00:57:53,037 --> 00:57:54,071
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

953
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Братислава?
так

954
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
Братислава!

955
00:58:01,078 --> 00:58:02,547
(ВЕРІГ ШИН)

956
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
СКОТТ: Люба мила
мати божа.

957
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
Ми у Східній Європі.

958
00:58:11,388 --> 00:58:12,823
(СПІВАЄ ХОР)

959
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
ДЖЕННІ: Фу!

960
00:58:29,206 --> 00:58:30,541
(ГЕРЕКАННЯ)

961
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
вибач мене

962
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
Ви розмовляєте англійською?

963
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
Ви американці?

964
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
так

965
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
Я люблю Америку.

966
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
Ми просто отримуємо Miami Vice
на телебаченні.

967
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
Miami Vice номер один
нове шоу.

968
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
так

969
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
Слухай, ми стараємося
щоб дістатися до Берліна, Німеччина.

970
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
Ви знаєте, чи є
чи найближчим часом прибуде поїзд?

971
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
О, так, дуже скоро.
Зараз будують.

972
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
СТІЙ! Час молотка!

973
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
Насолоджуйтесь Братиславою!

974
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
Це добре
ти приїхав влітку.

975
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
Взимку може дістати
дуже пригнічує.

976
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
ДЖЕННІ: Ми повинні
придумати щось.
Скільки у нас грошей?

977
00:59:26,597 --> 00:59:27,865
(ДЗВІНЯТЬ МОНЕТИ)

978
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
Порада Фроммера для подорожей.

979
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
у мене нічого немає

980
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
що? Я нічого не отримав...
добре.

981
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
1,83 долара США.

982
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
Що ми будемо
отримати з цим?

983
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
Треба любити
той обмінний курс!

984
01:00:00,965 --> 01:00:01,932
Та.

985
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
(Хихикає) Hapi djus.

986
01:00:09,807 --> 01:00:10,808
(ГОВОРИТЬ ДИКТОР
ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

987
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
Хм. Тепер з меншою кількістю м’якоті.

988
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
ОФІЦІАНТ: Вечеря подана.

989
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
Майстри б дбали
для чогось іншого?

990
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Думайте, що ми хороші.
дякую

991
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
Ах! Нікель!

992
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
Ви бачите це?

993
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
Я кинув!

994
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
Я відкриваю власний готель!

995
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
СКОТТ: Отже, ми отримали
Залишилося 27 центів.

996
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
Що тут робити
в цьому місті?

997
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
(Пульсуюча ТЕХНО-МУЗИКА)

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
* Мій Скотті
* Скотті, Скотті

999
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
* Скотті не знає

1000
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
* Не кажи Скотті

1001
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
* Скотті не знає
(СМІЄТЬСЯ)

1002
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
Ця пісня
звучить знайомо.

1003
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
Дженні, дозволь перевірити
твоє пальто.

1004
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
привіт!
Дженні!

1005
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
Цей одяг жахливий!
Просто зніміть це... Зараз!

1006
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
(Хихикає)

1007
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
Ні, але я дозволю тобі
купи мені напій.

1008
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
Вибачте!

1009
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
Ви та жінка
від паризького вокзалу,
чи не ти?

1010
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
мене звати...
Крістоф.

1011
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
(СМІЄТЬСЯ) Так.

1012
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
що ти тут робиш

1013
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
Це моє місце.

1014
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
Моїй родині належить
багато нічних клубів
по всій Європі.

1015
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
Для мене буде честь, якби ви це зробили
приєднайся до мого V.I.P. кімната
за напій.

1016
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
ммм Гаразд

1017
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
До побачення, Купер.

1018
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
Що це?
Це абсент.

1019
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
Фроммер каже, що так
незаконно в Штатах

1020
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
тому що це робить вас
галюцинувати і божеволіти.

1021
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
Вони називають це
«зелена фея».

1022
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
У моєї родини є яхта
в Егейському морі.

1023
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
Йди зі мною, Дженніфер.
Ми разом відпливемо.

1024
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
Боже мій!

1025
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
Ми будемо плавати з дельфінами,

1026
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
і п'ють шампанське
при місячному світлі.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
Боже мій!

1028
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
Будемо проводити день
загоряти, пити вино.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
Робить моя дружина
найкраща сангрія.

1030
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
Почекай... Що?

1031
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
Сангрія.

1032
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
Ви берете добре
Іспанська Ріоха,

1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
і ви кладете скибочки
апельсина, і...

1034
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
Ні, почекай.
Ви сказали, що одружені?

1035
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
Ви просто їдете по Європі
спати з кожною жінкою
ти зустрічаєшся?

1036
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
Ні, будь ласка, Дженніфер.
Це не так.

1037
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
Я також сплю з чоловіками.

1038
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
Я повинен сказати,
Я нічого не відчуваю.

1039
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
Я теж.

1040
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
Тверезий, як суддя.

1041
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
Як щодо вас?

1042
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
Я не відчуваю
проклята річ.

1043
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
Цей абсент - фігня!

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
Я чую тебе, брате мій.

1045
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
Я геть звідси.

1046
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
вибач мене

1047
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
Гей, а де Крістоф?
Замовкни.

1048
01:03:25,735 --> 01:03:27,337
(ПІДПРАХУВАННЯ, КРИК)

1049
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
СКОТТ: Європа!
КУПЕР: Європа!

1050
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
ВСІ: Ух!
ДЖЕННІ: Європа!

1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
Отже, завтра Берлін.

1052
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
Завтра, Міке!

1053
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
Перевір це.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
КУПЕР: Ні в якому разі!

1055
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
Джеймі спілкується
з іншою дівчиною?
До біса!

1056
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
Це просто так несправедливо.
Я був всюди

1057
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
шукає божевільного
Європейський секс, і він
той, хто закінчується...

1058
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
(стогін)
ОБИДВОЕ: Боже мій!

1059
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
Це трохи гарно
облажане лайно.

1060
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
Чи можете ви сказати: «Що за біса?
я робив минулої ночі?"

1061
01:04:55,459 --> 01:04:56,593
(КРИК)

1062
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
Вони справді є
найгірші близнюки.

1063
01:05:02,432 --> 01:05:03,300
(КРИК)

1064
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
Це було гарно
дика ніч, а?

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
Так Досить дикий,
досить дикий.

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
Я знаю, що вийшов з-під контролю.

1067
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
Як щодо вас, хлопці?
Ви...

1068
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
Гаразд, дивіться.
Ми були дуже п'яні,

1069
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
все стало трохи божевільним,
і Джеймі...

1070
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
...поцілував мене.

1071
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
Давай просто забудемо
про це, гаразд?

1072
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
Вважайте це забутим.
Ніколи не бувало.

1073
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
Ніколи не бувало.

1074
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
добре. Давайте просто
забудь про це.

1075
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
Це не так
ви двоє займалися сексом.

1076
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
у вас був секс?

1077
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
Замовкни, Купер!
Джеймі, розслабся.

1078
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
Купер. Будь ласка?

1079
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
Гаразд, добре.
Я дам йому відпочити.

1080
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
Джеймі, я можу позичити
твій Фроммер?

1081
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
О, ось воно.
Братислава.

1082
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
Хм. Столиця Словаччини.

1083
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
О, ось цікавий факт.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
Ви розмовляли з
твоя сестра, чоловіче!

1085
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
Замовкни! Замовкни! Замовкни!
Як два пси в теплі.

1086
01:06:31,821 --> 01:06:33,557
(КРИК)

1087
01:06:33,590 --> 01:06:34,724
(АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ ГРАЄ ДІКСИ)

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
Друзі мої
де яловичина?

1089
01:06:38,795 --> 01:06:40,097
(СМІЄТЬСЯ)

1090
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Ви їдете до Берліна?
Я твоя поїздка.

1091
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
Заскочити.

1092
01:06:48,372 --> 01:06:50,440
(99 ЧЕРВОНИХ ПОВІТРЯНИХ КУЛЬ
ГРАЄ НІМЕЦЬКОЮ)

1093
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
СКОТТ: Це Міке
багатоквартирний будинок.

1094
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
Побажайте мені всіляких
удачі, хлопці.

1095
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
Ти чудово впораєшся,
Скотті.

1096
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
дякую

1097
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
Я пройшов весь цей шлях.
Я не пропущу цього.

1098
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
(ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ)

1099
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
Чувак, Міке огидна! біжи!
СТІЙ.

1100
01:07:58,041 --> 01:07:59,443
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

1101
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
Привіт, мене звати
є Скотт Томас.

1102
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
Я з Америки,
і я тут, щоб побачити Міке.

1103
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
мені шкода,
але Міки тут немає.

1104
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
Ти знаєш де вона?

1105
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
Вона пішла на літо.

1106
01:08:22,999 --> 01:08:24,201
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

1107
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
Моя дочка мала намір
провести літо в Америці,

1108
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
дивлячись на коледжі
і відвідування друзів.

1109
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
Але кілька днів тому,
вона раптом
передумала.

1110
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
Вона не сказала мені чому.

1111
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
Я думаю, я знаю чому.

1112
01:08:48,692 --> 01:08:50,160
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

1113
01:08:50,994 --> 01:08:52,362
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

1114
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
Це Генріх.
Він зведений брат Міке.

1115
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
Як я вже казав, вона зібрала речі
підняла сумку й пішла.

1116
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
Це все було дуже раптово.

1117
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
СКОТТ: Ви знаєте
де вона зараз?

1118
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
БАТЬКО: Як відомо,
вона завжди була дуже
цікавиться класикою,

1119
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
грецька і римська література
та історія,

1120
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
і вона завжди
насолоджувався океаном,

1121
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
тому вона знайшла програму, яка
поєднує всі її інтереси.

1122
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
Ти знаєш де вона?

1123
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
Вона вступила в
програма літо на морі,
базується в Римі.

1124
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
Рим.

1125
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
Гаразд, тоді я думаю
тоді ми поїдемо до Риму.

1126
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
На жаль, у Міке єдина
в Римі для орієнтації.

1127
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
Завтра її група дошки
човен і вона буде
пішла на літо.

1128
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
Вона буде зовсім недосяжною.

1129
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
Недосяжний.

1130
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
Екскурсійна група Міке їде
завтра до Ватикану,

1131
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
потім вона сідає на той човен
і вона пішла.

1132
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
Отже, все закінчилося?

1133
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
Дякую, що залишилися зі мною
через це, хлопці, але...

1134
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
Вам, напевно, варто подзвонити
твої батьки,

1135
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
попросіть їх зв'язати вас
трохи грошей і додому.

1136
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
що ти будеш робити

1137
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
Я їду до Риму.
Я піду пішки, я поїду автостопом,

1138
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
Я попливу, якщо доведеться,
але я дійду
Міке якось.

1139
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
Можливо, це допоможе.

1140
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
Де ти взявся
все це?

1141
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
Зачекайте. Де твоя Leica?

1142
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
Продав його.

1143
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
що?

1144
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
Ви продали свою Leica?

1145
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
Але ти любив це.

1146
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
Що з вашим
фототур Європою?

1147
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
А як щодо замків?

1148
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
Там були замки
протягом 300 років.

1149
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Міке пішла через 12 годин.

1150
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
Давай, ходімо!
Фроммер каже зареєструватися

1151
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
за три години до цього
будь-який міжнародний рейс.

1152
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
Іди сюди, путівник!

1153
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
ой! Ми їдемо до Риму.
Ми їдемо до Риму!

1154
01:11:01,224 --> 01:11:02,526
* Будь моєю дівчиною

1155
01:11:03,192 --> 01:11:04,594
* Будь моєю дівчиною

1156
01:11:05,929 --> 01:11:07,464
* Ти будеш моїм?

1157
01:11:08,164 --> 01:11:10,300
* Дівчина, так

1158
01:11:10,334 --> 01:11:12,302
* Будь моєю дівчиною

1159
01:11:12,336 --> 01:11:13,737
* Будь моєю дівчиною

1160
01:11:15,071 --> 01:11:18,842
* Ти будеш моєю дівчиною?

1161
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
добре,
група літо на морі.

1162
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
Наша екскурсія починається
в музеї Ватикану.

1163
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
Сюди, будь ласка.

1164
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
Ось воно.

1165
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

1166
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
Цей вхід для
тільки приватні туристичні групи.

1167
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
О... Але ми є
приватна туристична група.

1168
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
Ми пройшли весь шлях
з Америки.

1169
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Той хлопець у помаранчевій куртці
є розумово відсталим.

1170
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
Так, я можу сказати.
Як дуже, дуже сумно.

1171
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
Так, це так.

1172
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
Але якщо ви тур,
де твій гід?

1173
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
У нас є фантастика
екскурсовод.

1174
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
Прямо тут.
що? ні...

1175
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
Ватикан був використаний
як папська резиденція

1176
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
ще з часів
Імператор Костянтин
Великий

1177
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
5 століття нашої ери!

1178
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)
ох

1179
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
Гаразд... Гм... Якщо хочеш
усі за мною, будь ласка.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
(ГОВОРИТЬ ПОВІЛЬНО)
Маєш дуже особливий день

1181
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
для дуже особливого
маленький чоловічок.

1182
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
Гаразд

1183
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
Я не можу повірити
той хлопець впустив нас.

1184
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
Який відсталий!

1185
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
Давайте знайдемо Міке.
Скусат.

1186
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
Один наш англомовний
екскурсоводи
звернувся хворий.

1187
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
Чи не могли б ви взяти
ці народи також?

1188
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
Наскільки великий Ватикан?

1189
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
.5 квадратних кілометрів.

1190
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
Хто побудував колонади?

1191
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
Джанлоренцо Берніні, 1656.

1192
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Де ванні кімнати?

1193
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
2, 6 і 7 поверхи.

1194
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
Далі я відвезу вас куди
колегія кардиналів
обирає нового папу.

1195
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
Коли це відбувається, білий дим
надсилається з Ватикану.
Ось цікавий факт...

1196
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
Має бути Міке
десь тут.

1197
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
ходімо

1198
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
За мною стоїть
appartamento papale,

1199
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
або Папська квартира.

1200
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
Ми, очевидно,
не дозволено.

1201
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
Вибачте, міс.
Що це?

1202
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
Це дзвіночок
Сан-Марко.

1203
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
Коли папа помирає,
кардинал-вікарій Риму

1204
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
дзвонить у цей дзвінок, щоб сповістити
народ Риму.

1205
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
Далі будемо переглядати
Сікстинська капела.
Слідуйте за мною, будь ласка.

1206
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
давай

1207
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
Мені здається, я їх почув.
Яким шляхом вони пішли?

1208
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
таким чином. Я б зробив ставку
моя репутація на ньому.

1209
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
Досить добре для мене.

1210
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
Гей, подивіться!
Цікаво, що це робить.

1211
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
Нічого не робить,
це мотузка.
Давай, ходімо.

1212
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
КУПЕР: Вони отримали багато
старих речей тут.

1213
01:14:19,956 --> 01:14:20,990
(ДЗВІНОК)

1214
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Dio mio!

1215
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
Дзвін Сан-Марко!

1216
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
Папа мертвий!

1217
01:14:36,239 --> 01:14:37,541
(МУРЧІТЬ)

1218
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
ой

1219
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
Її тут немає.

1220
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
ходімо
Ми точно ні
має бути тут.

1221
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
Гей, дивіться це!

1222
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
Я Папа!

1223
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
Купер...

1224
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Зніміть папову шапку.

1225
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
О, ні. Нічого страшного.
Я католик.

1226
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
Зніми, блін!

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
О, ти взяв
Ім'я Господнє дарма!

1228
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
Тільки я можу пробачити
ти тепер, мій сину.

1229
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
Зніміть цю дурню!

1230
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
Папа ламається
снасть відкритого поля.

1231
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
Це Радуйся Маріє,
він ловить на 40...

1232
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
30, 20, 10...

1233
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
Тачдаун, Папа!

1234
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
Папа робить
двоточкове перетворення.

1235
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
І о, Господи!
Це Папа, вісім,

1236
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
а язичники — нічого!

1237
01:15:25,521 --> 01:15:27,223
(СМІЄТЬСЯ)

1238
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
Як справи, цуко?

1239
01:15:29,693 --> 01:15:31,060
(ІМІТАЦІЯ РОБОТА)

1240
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
Купер, капелюх!
Капелюх!

1241
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
Шапка горить!

1242
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
* Нам не потрібна вода
нехай мама... *

1243
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
Я не жартую! Подивіться!

1244
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
Ой, хрен!

1245
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
Я не хочу цього!

1246
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
Камін! Камін!
Іди, іди!

1247
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
ОБИДВОЕ: Вау!

1248
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
ЧОЛОВІК: Білий дим!

1249
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
Вони обрали нового папу!

1250
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
Я йду до вас наживо
від площі Ватикану

1251
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
де Коледж ім
кардиналів,
в несподіваному русі,

1252
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
щойно обрала нового папу.
Натовп дуже схвильований.

1253
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
Це так дивно.

1254
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
Зазвичай вони чекають 15 днів
обрати нового папу.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
Ми могли б бачитися
історія в створенні!

1256
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
Ми могли бачити арешт
в процесі створення.

1257
01:16:25,514 --> 01:16:26,850
(КАШЛЯЄ)

1258
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
Ось вона.

1259
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
привіт! Дурна фіранка!

1260
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
Випустіть мене!

1261
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
Міке!

1262
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
Це новий папа!

1263
01:16:50,373 --> 01:16:51,675
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

1264
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Що за біса?

1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
Міке!

1266
01:17:25,141 --> 01:17:26,342
(НАТОВП ОЗИХАЄ)

1267
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
СКОТТ: Тримайся!

1268
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
Це один божевільний папа.

1269
01:17:38,955 --> 01:17:40,023
(КРИЧИТЬ)

1270
01:17:44,127 --> 01:17:45,161
(ЗАДИХАННЯ)

1271
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
ЧОЛОВІК: Ти!

1272
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
Ферма! СТІЙ! Ви!

1273
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
Ви... І ваші
відсталий друг,

1274
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
ти у великій, великій біді.

1275
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
ЧОЛОВІК: Ой!

1276
01:18:00,276 --> 01:18:01,945
(ГРАЄ РОК-МУЗИКА)

1277
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Візьміть рукавиці
геть хлопці!

1278
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
Вони зі мною!

1279
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
Мені майже достатньо
про вас, чортів, Іті!

1280
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
Але я швейцарець!

1281
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
Вони теж!

1282
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
Тепер, приятель...

1283
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
Ви заходите туди, і ви
кажи те, що маєш сказати.

1284
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
Міке. я тут

1285
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
Я зробив це.

1286
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
ти хто

1287
01:18:38,815 --> 01:18:40,116
(СТОГНУТЬ НАТОВП)

1288
01:18:40,149 --> 01:18:42,351
(БЕРТ СМІЄТЬСЯ)

1289
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
Який довбаний невдаха!
Я зніму це на відео.

1290
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
Я Скотт.

1291
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
З Огайо?

1292
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
Скотт?

1293
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
Скотт Томас?

1294
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
так
З Огайо?

1295
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
Що ти робиш у Римі?

1296
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
Я прийшов сюди, щоб бути з тобою.

1297
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
Слухай, я щойно подорожував
по всій Європі.

1298
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
За мною переслідували голі чоловіки.

1299
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
Я їв брауні з абсолютно
в них немає наркотиків.

1300
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
Я спостерігав за братом
і сестра оформити.

1301
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
Я штовхнув робота по яйцях,
але я зробив все так, щоб...

1302
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
...щоб я міг тобі сказати
одна річ.

1303
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
Я люблю тебе, Міке.

1304
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
НАТОВП: Ой...

1305
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
Ми ідеальні один для одного.
як ти думаєш

1306
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
я думаю...

1307
01:19:48,717 --> 01:19:51,354
О, Майк...
Міке!

1308
01:19:56,325 --> 01:19:57,861
(СТОГНУТЬ, ЗАДИХАЮТЬСЯ)

1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
ЖІНКА: Прости мене, отче,
бо я згрішив.

1310
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
Я обдурив
на мого чоловіка.

1311
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
Ви думаєте, Бог
колись пробачить мене?

1312
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
(СТОГНУТЬ) О, так!

1313
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
(МІКЕ СТОГНЕ)
батько?

1314
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
(СТУК)
(ЖІНКА КРИЧАЄ)

1315
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
Це відстій.

1316
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
Я не можу повірити
Я єдиний, хто цього не зробив
спілкуватися, поки ми були тут.

1317
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
Європа офіційно
найгірша країна на Землі.

1318
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
я знаю

1319
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
Я принаймні думав
отримати трохи
божевільний європейський секс.

1320
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
що?

1321
01:20:52,148 --> 01:20:53,282
(Хихикає)

1322
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
Скотт, я мушу йти.
Гаразд

1323
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
Мій човен відпливає.

1324
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
Я досі не можу повірити
ти пройшов аж сюди,

1325
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
тільки для мене.

1326
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
Що я можу сказати?
Я дуже непередбачувана.

1327
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
Продовжуйте писати мені,
Скотт, добре?

1328
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
Так, буду.

1329
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
так! так! так!

1330
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
ой-го!

1331
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
Гей, хлопці, я дуже радий, що ми отримали
здійснити цю подорож разом.

1332
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
Це був найкращий час
мого життя.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
ЧОЛОВІК: Вибачте.

1334
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
Ти молодий чоловік
хто провів мені цю екскурсію
Ватикан, чи не так?

1335
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
Слухай, мені дуже шкода...
Я просто хотів тобі подякувати.

1336
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
Ви були
найбільш обізнаний,
хоч і ідіосинкратичний,

1337
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
гід, якого я коли-небудь мав.

1338
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
дякую

1339
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
Але я не насправді
екскурсовод.

1340
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
Я щойно прочитав Фроммера
достатньо, щоб запам'ятати.

1341
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
Хоча я вкинув
кілька речей
Фроммер про це не знав.

1342
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
Як би ви хотіли
додати їх?

1343
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
Вибачте?

1344
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
Це мій путівник.

1345
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
Я Артур Фроммер.

1346
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
Це неймовірно!

1347
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
Фроммер збирається
платіть мені, щоб побачити кожен музей
і собор в Європі.

1348
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(СМІЄТЬСЯ)
Це звучить так захоплююче...

1349
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
Для тебе.

1350
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
Я подумав, оскільки ти
збираюся залишитися,

1351
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
Вам може знадобитися це.

1352
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
Одноразова камера.
Це вірно.

1353
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
Дякую, Скотті.

1354
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
Це від нас обох.

1355
01:22:50,699 --> 01:22:53,036
(ГРАЄ МОБІЛЬНИК
СКОТІ НЕ ЗНАЄ)

1356
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
Привіт, містер Волтерс.

1357
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
Я бачу.

1358
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
Звільнили? Ну я...

1359
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
Добре, якщо
це те, що ти хочеш,
я розумію я просто...

1360
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
До побачення, сер.

1361
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
Вони мали тебе зловити
зрештою, так?

1362
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
Ні, вони звільнили Хамфрі.
Замовкни!

1363
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
Я отримав його офіс і підвищення.

1364
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
ні!
(СМІЄТЬСЯ)

1365
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
ДИКТОР: Рейс 341
з Риму в Клівленд...

1366
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
Це ви, хлопці.

1367
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
Гарного польоту,
всі.
іди сюди

1368
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
Будь добрим.

1369
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
О! гаразд...

1370
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
Купер, вдалого польоту.
(Гурчання) Будь добрим.

1371
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
дякую

1372
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
Я на цьому.

1373
01:24:19,355 --> 01:24:20,256
(ЗАДИХАННЯ)

1374
01:24:21,457 --> 01:24:22,858
(ДЗВІНОК)

1375
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
КУПЕР: Це ще
вважається Європою, так?

1376
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
СКОТТ: «Дорога Міке,

1377
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
«Греція звучить неймовірно.

1378
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
«Я щойно переїхав
моя сьогоднішня кімната в гуртожитку,

1379
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
"але я не можу дочекатися, щоб побачити тебе
на різдвяних канікулах.

1380
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
«Цього разу я думаю, що полечу
до Берліна прямо».

1381
01:24:45,748 --> 01:24:47,216
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

1382
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
Привіт?
Привіт, друже, як справи в коледжі?

1383
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
Я щойно прийшов. Моя сусідка по кімнаті
ще навіть не з'явився.

1384
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
Вони кімнату всіх вас
домедичні вундеркінди разом?

1385
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
Я не впевнений
Я йду до медичного.

1386
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
я думаю про
за спеціальністю німецька мова.

1387
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
Німецький?
У мене є краща ідея.

1388
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
Чому б вам не спеціалізуватися
не бути такою жінкою?

1389
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
Ну як там Дженні?

1390
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
Дженні...
Дженні хто?

1391
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
Я знаю багато жінок
на ім'я Дженні, вони всі...

1392
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
Ой!

1393
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
Гей, Скотті,
що там?

1394
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
Привіт, Дженні!

1395
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
Ви чули про Джеймі?
Як у нього справи з Фроммером?

1396
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
О, ні.

1397
01:25:24,920 --> 01:25:26,422
(ШУМИ РОБОТА)

1398
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
Тримайся.

1399
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
Ходи сюди, роботе!

1400
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Купер, не знову!

1401
01:25:34,730 --> 01:25:36,098
(Стукіт)

1402
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
Почекай, це може бути
мій новий сусід по кімнаті.

1403
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
КУПЕР: Що за чудак?
виглядати як?

1404
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
Він придурок чи крутий?
Краще не будь крутішим за мене.

1405
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
КУПЕР: Він більший за мене?

1406
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
Я щойно отримав твій останній електронний лист.
що ти тут робиш

1407
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
Збираюся до коледжу.

1408
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
Ти збираєшся тут навчатися в коледжі?

1409
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
який гуртожиток?
Цей.

1410
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
Кімната 214.

1411
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
Як це можливо?

1412
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
Я думаю, вони думали
Я був хлопцем.

1413
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
Тепер хто буде достатньо дурним
зробити таку помилку?

1414
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
КУПЕР: Я чую поцілунки?

1415
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
Ви гуляєте з
твій новий сусід по кімнаті, Скотті?

1416
01:26:31,887 --> 01:26:33,188
(Хихикає)

1417
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
КУПЕР: Скотті?

1418
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
Скотті? Скотті!

1419
01:26:39,262 --> 01:26:42,130
* Скотті не знає
що Фіона і я

1420
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
Цей щасливий кінець
це фігня.

1421
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
Коли фея трахається?
Я геть звідси.

1422
01:26:47,670 --> 01:26:50,473
* Все ще вона на колінах
а Скотті не знає

1423
01:26:51,274 --> 01:26:53,542
* О, Скотті не знає

1424
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
Захоплююча мелодія.
Чортів, чувак.

1425
01:27:01,617 --> 01:27:04,653
* каже Фіона
вона за покупками

1426
01:27:06,822 --> 01:27:11,594
* Але вона піді мною
і я не зупиняюсь

1427
01:27:11,627 --> 01:27:14,062
(СПІВ) Скотті
не знає!
Скотті не знає!

1428
01:27:14,096 --> 01:27:16,765
Скотті не знає!

1429
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
Привіт і ласкаво просимо до

1430
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
Найкращий і найкращий в Амстердамі
розкішний молодіжний хостел.

1431
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
Звучить чудово.

1432
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
Немає ванної кімнати,
і поблизу немає.

1433
01:27:27,242 --> 01:27:30,446
* Не можу повірити
він такий довірливий

1434
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
(Хихикає) Вибачте.

1435
01:27:33,682 --> 01:27:35,984
* Поки я правий
позаду вас штовхаючи

1436
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
Зрозумів?
Вона отримала це.

1437
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
Якщо ви не бажаєте мати
ваші цінності вкрали,

1438
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
Пропоную їх знищити
або відкинути їх прямо зараз.

1439
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
Ви також можете спробувати
ховати свої цінні речі...

1440
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
У вашому анусі.

1441
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
пити?

1442
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
Зірву з нього штани
і подивися на його член, гаразд?

1443
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
(СМІЄТЬСЯ)
готовий Вийти. Замовкни.

1444
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
вибач я знаю
Я облажався.

1445
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
так! Ти береш її волосся...

1446
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
І по одному пасму,
витягни це!

1447
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
Використовуйте її
як горбатий стовп!

1448
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
Дженні, це Європа.

1449
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
У них є реклама апельсинового соку
з лесбійками і фалоімітаторами.

1450
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
ДИКТОР: Hapi djus.

1451
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
Ви повинні показати їм
те, чого вони не бачили.

1452
01:28:28,303 --> 01:28:31,073
* Фіона взяла його
по телефону

1453
01:28:31,106 --> 01:28:33,776
* І вона намагається
щоб не стогнати

1454
01:28:33,809 --> 01:28:37,513
* Це тристоронній дзвінок
а він нічого не знає

1455
01:28:37,546 --> 01:28:39,748
* Нічого
Скотті не знає

1456
01:28:39,782 --> 01:28:42,618
* Скотті не знає
Скотті не знає

1457
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
Якщо трапиться пожежа,
через нашу несправну проводку,

1458
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
або феєрверк
фабрика нагорі,
ти будеш спалений,

1459
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
разом із цінностями
ви сховали
у вашому анусі.

1460
01:28:54,397 --> 01:28:57,199
* Тож не кажи Скотті
Скотті не знає

1461
01:28:57,232 --> 01:28:58,701
* Дуже хочу піти

1462
01:28:58,734 --> 01:29:01,136
* Скотті не знає
Скотті не знає

1463
01:29:01,169 --> 01:29:03,639
* Скотті не знає

1464
01:29:05,374 --> 01:29:08,844
* Стоянка
чому ні

1465
01:29:08,877 --> 01:29:11,346
* Це так круто
коли ти на вершині

1466
01:29:11,380 --> 01:29:13,449
(булькання)
(Хихикає)

1467
01:29:14,617 --> 01:29:16,952
* Життя таке важке
бо Скотті не знає

1468
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
* Скотті не знає

1469
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
Відійди!
Вийти з цього,
ви, придурки!

1470
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
Продовжуй, ти, гельський довбаний
часникові дихання!

1471
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
Злюсь! Заходьте сюди
і скажи це, друже!

1472
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
Давай! Блін, приходь
і мати його!

1473
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
Ти, блядь, сигналиш?

1474
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
Ми сигналимо, сволота,
на весь твій довбаний ніс!

1475
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
Відійди!

1476
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
Продовжуйте, французькі виродки!

1477
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
Перейдіть на інший бік
дороги, придури!

1478
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
Вийди з цього!

1479
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
Відійди!

1480
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
Я обдертий.

1481
01:29:46,181 --> 01:29:48,350
(СМІЄТЬСЯ)
Прихильники Ліги.

1482
01:29:48,383 --> 01:29:50,653
* Скотті не знає
Скотті не знає

1483
01:29:51,520 --> 01:29:52,988
(СМІЄТЬСЯ)
Ні, почекай...

1484
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
привіт! Подивіться на це!
Мені 18 років.

1485
01:30:03,466 --> 01:30:06,334
* Скажу Скотті
скажу собі

1486
01:30:06,368 --> 01:30:08,871
* Скотті повинен знати
Скотті повинен знати

1487
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
* Скотті повинен
Скотті має йти

1488
01:30:11,674 --> 01:30:14,443
* Скотті не знає
Скотті не знає

1489
01:30:14,477 --> 01:30:17,379
* Скотті не знає
Скотті не знає

1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
* Скотті не знає
Скотті не знає

1491
01:30:19,982 --> 01:30:23,486
* Скотті не знає
Скотті не знає *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:26,321
Скотті не знає!
Скотті не знає!

1493
01:30:26,354 --> 01:30:29,357
Скотті не знає!
Скотті не знає!

1494
01:30:29,391 --> 01:30:32,194
НАТОВП:
Скотті не знає!

1495
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
(КРИЧИТЬ)

1496
01:30:35,898 --> 01:30:37,533
ЧЛЕН ЕКІПАЖУ:
Скотті треба йти!

1497
01:30:37,566 --> 01:30:39,167
(ОТРИМАТИ ВІДПОВІДНІ ІГРИ)

1498
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
Він уже вимкнений?

1499
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
Ні, продовжуй терти.